Cifras e Tradu��es

Este fórum é para Petheads que falam português
User avatar
Bart Simpsom
Pethead
Pethead
Posts: 272
Joined: Mon Mar 15, 2004 4:04 pm
Location: Guarulhos - Brasil
Contact:

Cifras e Tradu��es

Post by Bart Simpsom » Tue Sep 28, 2004 4:11 pm

Esse t�pico � s� pra gente postar algumas cifras e tradu��es do Petra.
Se voc� tem alguma cifra ou a tradu��ode alguma m�sica com uma letra que j� tenha falado com voc� poste aqui.
0 x

User avatar
Pethead Brasil
Pethead
Pethead
Posts: 24
Joined: Tue Mar 23, 2004 3:33 pm

Post by Pethead Brasil » Tue Sep 28, 2004 4:15 pm

Nada melhor do que a m�sica mais famosa do Petra para come�ar.

Beyond Believe

N�s estamos contentes em arma rnossa tenda,
Quando a Gl�ria � evidente
Raramente n�s sabemos que �le veio e se foi,

A mudan�a pode parecer perigosa,
Nessa peregrina��o estranha
Sabendo que voc� ainda n�o pode parar,voc� atravessa a ponte

(Coro)
H� um lugar mais alto para ir,(Al�m da f�,al�m da f�)
Onde n�s alcan�amos a proxima montanha(Al�m da f�,al�m da f�)
E de f� em f� n�s crescemos
Para o centro da correnteza,
Onde ele nos chama para ir al�m da f�, al�m da f�.

Um salto de f� sem uma rede,
Nos faz querer vacilar,
As �guas nunca se partem de molhar nossos p�s
H� um lugar mais profudo � ir,
Onde o caminho parece dif�cil de seguir,
Quem come�ou �ssa obra n�o pode parar.

(Coro)

E demora muito, pra ver as mudan�as,
Mas n�s olhamos em volta,e parece t�o estranho,
N�s viemos t�o longe, mas a viagem � longa,
E n�s estavamos fraco,mas agora estamos fortes.
0 x

User avatar
HudsonPethead
Pethead
Pethead
Posts: 378
Joined: Thu Jan 22, 2004 12:00 pm
#1 Album: On Fire!
Pethead since: 1997
Location: Varginha/MG - Brazil
x 34
Contact:

Post by HudsonPethead » Thu Sep 30, 2004 11:55 am

Umas das minhas m�sicas favoritas do Petra � a Think Twice, sem d�vida acho a melodia dela perfeita e a letra tamb�m.

Acho que a letra dessa m�sica nos leva a pensar em nossas atitudes, e analizar se o que estamos fazendo e correto ou n�o.
Se mais pra frente n�o teremos que pagar o pre�o por uma decis�o mal tomada.
Antes de tomarmos alguma decis�o, devemos Pensar duas Vezes (Think Twice)

Vai abaixo a tradu��o da m�sica:




Think Twice

Voc� pode pensar nas vezes que tinha certas chances
Voc� poderia fazer uma escolha quando ningu�m poderia ver
Voc� poderia pensar em maneiras de defender os seus atos
Justificar o caminho que quiz estar

Espere um minuto
Espere um minuto

Hei, voc� j� pensou duas vezes?
Algo dentro de voc� diz mantenha dist�ncia
Hei, voc� j� pensou duas vezes?
Enquanto ainda houver tempo voc� pode ir por outro caminho
Hei, voc� j� pensou duas vezes?
Se voc� n�o se importar vai ter que pagar o pre�o
Hei, voc� j� pensou duas vezes?

Voc� pode pensar naquilo que quiz tentar
Voc� pode pensar naquilo que gostaria de ver
Voc� poderia ir por um caminho que lhe parecia o certo
Pensando no lugar que gostaria de estar

Espere um minuto
Espere um minuto

Face a face com o pecado
� melhor pensar de novo, � melhor pensar de novo!
De mais uma olhada, pela segunda vez
E pense novamente aonde estabelecer seu limite
0 x
https://t.me/pump_upp

User avatar
HudsonPethead
Pethead
Pethead
Posts: 378
Joined: Thu Jan 22, 2004 12:00 pm
#1 Album: On Fire!
Pethead since: 1997
Location: Varginha/MG - Brazil
x 34
Contact:

Post by HudsonPethead » Thu Sep 30, 2004 12:10 pm

Outra m�sica que eu gosto muito, principalmente da letra � Heart of a Hero, tamb�m do alb�m No Doubt.

A letra dessa m�sica nos mostra a grandeza do poder de Deus na vida de pessoas que O servem de todo cora��o.
Poder que faz com que um jovem enfrente gigante e vence a batalha, faz 3 homens preferirem ser lan�ados no fogo do que se curvar a um deus feito por m�os.
E tamb�m nos alerta sobre os gigantes que est�o na terra nos nossos dias.

Vai abaixo a tradu��o da m�sica:


Heart Of A Hero


Um destemido gigante enfrenta um bravo e jovem pastor
E diz: "Seu Deus est� morto e sua na��o logo ser� destru�da"
Mas o filho de Jess� provou o que Deus pode fazer no cora��o de um Her�i.

Tr�s homens recusaram a se curvar perante um �dolo feito de ouro
Eles sabiam que poderiam ser queimados por n�o fazer o que eles haviam dito.
Mas preferiram encarar o fogo do que se ajoelhar a um deus feito por m�os

Isso leva o Cora��o de um Her�i
A permanecer no que � correto
Isso leva o cora��o de um Her�i
A prostrar sua vida

H� �dolos sendo adorados e gigantes na terra
Eles v�o te tragar, atacar a sua f�, e te matarem se puderem
Ent�o que seu cora��o seje cheio com a coragem e a for�a do nosso Senhor

Tenha a f� de uma crian�a
E o poder de Deus
E quando voc� chamar pelo nome dEle
Ele lhe dar� o cora��o de um Her�i

Voc� vai permanecer no que � correto?
Prostraria sua vida?
Voc� tem cora��o?
0 x
https://t.me/pump_upp

User avatar
HudsonPethead
Pethead
Pethead
Posts: 378
Joined: Thu Jan 22, 2004 12:00 pm
#1 Album: On Fire!
Pethead since: 1997
Location: Varginha/MG - Brazil
x 34
Contact:

Post by HudsonPethead » Thu Sep 30, 2004 12:27 pm

First Love � uma bel�ssima can��o do album On Fire!. Tamb�m � uma das minhas favoritas, principalmente pela letra.


Para mim essa m�sica � uma ora��o que parte do cora��o do homem para com Deus. Onde � dito as dificuldades que passamos para vivermos a cada dia o Primeiro Amor.
E a m�sica termina com um pedito para que Deus nos traga sempre ao Primeiro Amor.

Vai a tradu��o da m�sica logo abaixo:



First Love


As vezes sinto que sou levado a muitos caminhos errados
As vezes sinto que o mundo est� seduzindo meus afetos
N�o � que eu n�o saiba o caminho
� apenas um cora��o que � propenso a vagar
Mas com minhas fraquezas admitidas
T� manter�s tudo aquilo que eu te confiei
Assim eu confio meu cora��o a Ti
Meu Primeiro Amor

Primeiro Amor - Primeiro Amor
Minha alma anseia por Ti
Primeiro Amor - Primeiro Amor
Quero que meu cora��o permane�a verdadeiro
Porque primeiro T� me amaste
Jesus, T� sempre ser�s
T� sempre ser�s
Meu Primeiro Amor

Leva um certo tempo as vezes tentar compreender
Um amor que nunca muda, um amor sem fim
Um amor que continua perdoando
Um amor de sacrif�cio e entrega
Eu me regozijo em Ti
Meu Primeiro Amor

Se me falta resist�ncia
Eu me lembro de Sua garantia
Que Sua �nica marca sobre mim � o amor
Se meu cora��o come�a a fraquejar
Traga-me de volta, meu Amado Salvador
Traga-me de volta at� eu voltar ao meu Primeiro Amor


Espero que gostem das tradu��es, quando poss�vel colocarei mais.

Hudson
0 x
https://t.me/pump_upp

User avatar
HudsonPethead
Pethead
Pethead
Posts: 378
Joined: Thu Jan 22, 2004 12:00 pm
#1 Album: On Fire!
Pethead since: 1997
Location: Varginha/MG - Brazil
x 34
Contact:

Post by HudsonPethead » Fri Oct 01, 2004 11:23 am

Creed � outra bel�ssima m�sica do Petra, e sem d�vida um cl�ssico da banda.

Creio que essa m�sica nos faz ter mais convic��o daquilo que cremos. E nos mostra o que a Palavra de Deus nos ensina a crer. E temos que cada dia permanecer firmes nessa f� que nos foi dada por Jesus.

Vai abaixo a tradu��o:


Creed


Creio em Deus Pai - Criador dos c�us e da Terra
E em Jesus Cristo Seu �nico Filho
Creio no Seu nascimento virginal
Creio no homem de dores feridos pelas iniquidades
Creio no cordeiro que foi crucificado e pendurado entre dois ladr�es
Creio na ressurrei��o no terceiro e glorioso dia
E creio no t�mulo vazio e na pedra que o anjo removeu
Ele desceu e libertou os cativos e agora se senta a destra de Deus
E prepara um lugar para mim

Esta � minha f� - O testemunho que tenho ouvido
A f� que tem permanecido
Essa verdade � certa
Atrav�z das eras mais escuras
Apesar de perseguida vai permanecer
E eu vou me agarrar a est� f� inabal�vel

Creio que Ele enviou Seu Esp�rito
Para confortar e revelar
Para nos guiar a Verdade e a luz
Para batizar e selar
Creio que Ele voltar� assim como um dia se foi
E nos receber� a todos mais ningu�m sabe o dia

Creio que Ele � o Juiz de todos os homens
Grandes e pequenos
As almas ressuretas dos homens recebem dEle seu destino
Alguns para morte, outros para vida
Alguns para sua pr�pria recompensa
Alguns para cantar louvores eternos para sempre
Ao nosso Senhor
0 x
https://t.me/pump_upp

User avatar
HudsonPethead
Pethead
Pethead
Posts: 378
Joined: Thu Jan 22, 2004 12:00 pm
#1 Album: On Fire!
Pethead since: 1997
Location: Varginha/MG - Brazil
x 34
Contact:

Post by HudsonPethead » Fri Oct 01, 2004 11:34 am

In the Likeness of You. Essa m�sica foi tirada de Salmos 17:15, � uma das ora��es de Davi, onde ele se contenta em um dia ser a semelhan�a de Deus. Essa letra nos leva a ter o mesmo prop�sito que o Rei Davi, ou seja, quando acordarmos sermos semelhantes ao nosso Deus.
Essa m�sica sem d�vida foi inspirada pelo Esp�rito Santo e escrita pelo ex-tecladista John Lawry.

Vai abaixo a tradu��o:



In The Likeness Of You


Semelhante a Ti
Recreado e renovado
Quero acordar para sempre semelhante
Semelhante a Ti

Agora me deito pra dormir
Meu cora��o e minha alma entrego aos Teus cuidados
Fecho os meu olhos e tento ver
Mais de Ti e menos de mim

Jesus, Confio em Ti
Enquanto durmo, fa�a-me sonhar com quando eu acordar

Semelhante a Ti
Recreado, renovado
Ressurreto pela Tua Justi�a
Semelhante
Semelhante a Ti

Homens sonham com fortuna e fama
Ditando as regras, fazendo o jogo
Alguns homens sonham com coisas que podem possuir
Dinheiro e poder, prata e ouro
Jesus, eu sonho contigo
Toma-me, derreta-me e molda-me
At� eu estar completamente

Semelhante a Ti
Recreado, renovado
Ressurreto pela Tua justi�a
Semelhante a Ti
Semelhante a Ti
Fiel e verdadeiro
Quero acordar para sempre
Semelhante a Ti

Semelhante a Ti eu quero ser
Quero ser como T�
Em tudo que eu disser
Em tudo que eu fizer
0 x
https://t.me/pump_upp

User avatar
HudsonPethead
Pethead
Pethead
Posts: 378
Joined: Thu Jan 22, 2004 12:00 pm
#1 Album: On Fire!
Pethead since: 1997
Location: Varginha/MG - Brazil
x 34
Contact:

Post by HudsonPethead » Fri Oct 01, 2004 11:46 am

Just Reach Out - Essa m�sica nos ensina a clamar como est� escrito em Salmos 34:17 (umas das refer�nicas de onde ela foi tirada). Pois Deus se comove com clamor de um justo. N�o importa como estamos, ou o que estamos passando, o importante � clamar.
Essa m�sica foi escrita pelo homem de frente do Petra: John Schlitt, que � o cara que eu mais admiro na banda, principalmente por sua habilidades vocais e a espiritualidade que ele passa nos shows e na maneira de cantar.

Vai a tradu��o abaixo:



Jus Reach Out


As vezes a noite parece invadir o dia
� dif�cil ver a luz atrav�z da escurid�o e da n�voa
Enquanto o mundo a sua volta te faz sentir fora de lugar
E o fardo que voc� carrega � muito dif�cil de encarar

Chegue at� Ele e Ele chegar� a voc�
Pega seu cora��o partido e o faz inteiro de novo
N�o importa quem voc� � ou por onde esteve
Chegue at� Ele e Ele chegar� a voc�

Parado em um multid�o
Mas completamente sozinho
Clamando por respostas que ningu�m sabe
Todo mundo preocupado consigo mesmo
Ser� que existe algu�m que realmente se preocupa com os outros

Voc� diz que j� andou 10 mil passos
Mas n�o sabe que foi apenas um passo para tr�z
Porque o �nico que te ouve quando voc� ora
� aquele que est� ao seu lado
E nunca vai te abandonar


Espero que gostem

Hudson
0 x
https://t.me/pump_upp

joe
Pethead
Pethead
Posts: 234
Joined: Fri Feb 20, 2004 9:04 am
Location: Rio/Brazil
Contact:

Post by joe » Fri Oct 01, 2004 1:49 pm

:) estou em uma lan house, e bom saber que a musicas do petra sao verdadeiras prega��es sonoras , s�o tantas as can��es que eu me amarro, geralmente eu traduzo a musica guando estou ouvindo o cd, pego a biblia e leio as referencias, e sinto o mover de Deus sobre a minha vida.na proxima vez que eu acessar coocarei a tradu�ao de uma musica ou mais.
0 x
stand in the gap

User avatar
Bart Simpsom
Pethead
Pethead
Posts: 272
Joined: Mon Mar 15, 2004 4:04 pm
Location: Guarulhos - Brasil
Contact:

Post by Bart Simpsom » Fri Oct 01, 2004 3:13 pm

Gostei dessa tradu��o da m�sica "Think Twice", ela � uma das minhas m�sicas preferidas.
"In the likeness of you" tamb�m tem uma letra que fala profundo em qualquer cora��o, � assim que Deus quer que cada um de n�s pensamos, que sejamos semelhante a ele.
Logo logo eu vou colocar a tradu��o da can��o da minha vida... "No doubt", essa letra � uma constante prega��o, cada vez que eu ou�o essa m�sica.
0 x

User avatar
HudsonPethead
Pethead
Pethead
Posts: 378
Joined: Thu Jan 22, 2004 12:00 pm
#1 Album: On Fire!
Pethead since: 1997
Location: Varginha/MG - Brazil
x 34
Contact:

Post by HudsonPethead » Mon Oct 04, 2004 9:23 am

Que bom que gostaram das tradu��es, quando poss�vel colocarei mais.

Eu tamb�m acho que as m�sicas do Petra s�o verdadeiras prega��es sonoras.
Quando eu sinto algo diferente em uma m�sica, ou seja parece que est� querendo dizer alguma, logo pego o encarte do cd e a b�blia para ler as refer�ncias, e a� cara, � s� ouvir a voz de Deus falando claramente com comigo.

Um dos principais motivos de eu ser f� do Petra � exatamente esse. Sem d�vida nenhuma hoje temos �timas bandas de rock internacional, mas as letras das m�sicas do Petra s�o d+, eles em momento nenhum cantam coisas que fogem � realidade crist�.

Posso dizer com certeza que muitas vezes as letras das m�sicas do Petra falaram comigo, e me ajudaram muito em momentos dif�ceis.

Da� a import�nica que eu acho desse t�pico, devemos traduzir o m�ximo de m�sicas poss�veis do Petra, pois muitos n�o sabem o que a letra das m�sicas dizem, e essa � a oportunidade de saber.

Um abra�o aos Petheads!!!

Hudson
0 x
https://t.me/pump_upp

User avatar
Bart Simpsom
Pethead
Pethead
Posts: 272
Joined: Mon Mar 15, 2004 4:04 pm
Location: Guarulhos - Brasil
Contact:

Post by Bart Simpsom » Mon Oct 04, 2004 3:14 pm

Concordo...
� como eu sempre digo, se o Bob vivesse nos tempos B�blicos, com certeza ele seria um dos salmistas.
Entre os compositores Crist�os, n�o conheco nenhum outro que consiga falar t�o profundo como ele.
0 x

joe
Pethead
Pethead
Posts: 234
Joined: Fri Feb 20, 2004 9:04 am
Location: Rio/Brazil
Contact:

Post by joe » Tue Oct 05, 2004 2:10 pm

:D atualmente estou ouvindo a musica meet with me do cd revival, estou traduzindo e pretendo colocala nos louvores da igreja, gostaria de fazer um projeto cover do petra, co pessoa que gostem da banda e sintam o fluir de Deus nas musicas, nao falo de estilo, mas de musicas que transforman a alma e sara os feridos, se tiver alguem interessado pode se comunicar comigo, sou do rio. toco guitarra, baixo, bateria e teclado.
0 x
stand in the gap

User avatar
Bart Simpsom
Pethead
Pethead
Posts: 272
Joined: Mon Mar 15, 2004 4:04 pm
Location: Guarulhos - Brasil
Contact:

Post by Bart Simpsom » Tue Oct 05, 2004 2:21 pm

Tca tudo isso...
D� pra formar sua pr�pria banda.
Joe Band, uma banda com um �nico componente.
0 x

joe
Pethead
Pethead
Posts: 234
Joined: Fri Feb 20, 2004 9:04 am
Location: Rio/Brazil
Contact:

Post by joe » Wed Oct 13, 2004 12:23 pm

:) eh eu tento tocar e claro qure n�o chego aos p�s dos m�sicos do Petra, mais toco alguma coisa, j� tenho uma band aque se chama cs23, se quiser eu vou at� �springfield� tocar. No nosso repert�rio tem muito rock and roll. mas vamos voltar a falar do petra.
0 x
stand in the gap

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 38 guests