Legenda do DVD Farewell !!

Este fórum é para Petheads que falam português
tote.cmt
Pethead
Pethead
Posts: 36
Joined: Sun Apr 09, 2006 8:56 am
Location: Brazil
Contact:

Legenda do DVD Farewell !!

Post by tote.cmt » Wed Apr 12, 2006 7:55 am

Meu nome � S�stenes, estou fazendo a legenda em ingles (primeiro) pra depois traduzi-la, alguem gostaria de me ajudar nesse projeto? depois que terminar, mandaremos para a Bom Pastor, para minimizar o trabalho deles, e o DVD farewell sair mais rapido no Brasil!

Meu e-mail � totelin@ig.com.br

quem estiver interessado, me mande messagens!

Obrigado!

S�stenes Campos Monteiro.

tote.cmt
Pethead
Pethead
Posts: 36
Joined: Sun Apr 09, 2006 8:56 am
Location: Brazil
Contact:

Post by tote.cmt » Thu Apr 13, 2006 5:10 pm

Oi pessoal, preciso de pessoas que entendam bem ingles, pra poderem ouvir e escrever o que ouviu! nao sou tao bom em ingles, por isso estou pedindo ajuda, as musicas ficam facil, pois tem a letra na internet, o problema sao os comentarios entre uma musica e outra! mesmo assim eu j� completei 2 de 12 musicas do DVD.

Por favor me mandem messagens!

totelin@ig.com.br

Obrigado!

User avatar
yamasaaaki har har
Pethead Fanatic
Pethead Fanatic
Posts: 734
Joined: Fri Dec 23, 2005 4:03 pm
Location: United Estates of Amerika

Sou dos Brasidos Portunidos

Post by yamasaaaki har har » Thu Apr 13, 2006 10:08 pm

Sou dos Estados Unidos, entendo o ingl�s muito melhor do que o portugu�s. O que voc� quer que eu fa�a?
[size=150]Ñ

tote.cmt
Pethead
Pethead
Posts: 36
Joined: Sun Apr 09, 2006 8:56 am
Location: Brazil
Contact:

Post by tote.cmt » Sat Apr 15, 2006 1:14 pm

Oi, yamasaaaki

Eu preciso que voc� me mande um e-mail para eu te mandar o material, meu e-mail � totelin@ig.com.br

Se voc� tem o dvd ou cd do Petra - Farewell, n�o ser� preciso te mandar o material (Trechos Falados pelo Cantor Jonh e Bob Hartman), basicamente preciso que voc� ou�a as frases e depois escreva, me mandando o que foi dito, tem poucos trechos de fala no dvd, mas muito dificil de compreender (pelo menos para mim).
Como estou fazendo a legenda, gostaria de saber tudo que � falado no dvd.

Obrigado!

Sostenes Campos Monteiro

User avatar
yamasaaaki har har
Pethead Fanatic
Pethead Fanatic
Posts: 734
Joined: Fri Dec 23, 2005 4:03 pm
Location: United Estates of Amerika

ekh

Post by yamasaaaki har har » Sat Apr 15, 2006 11:05 pm

n�o tenho o dvd . . . perd�o . . . s� o CD

talvez C�lia o tenha, e ela fala ingl�s, pergunte ela
[size=150]Ñ

tote.cmt
Pethead
Pethead
Posts: 36
Joined: Sun Apr 09, 2006 8:56 am
Location: Brazil
Contact:

Post by tote.cmt » Sun Apr 16, 2006 9:50 am

Oi yamasaaaki

Se voc� tem o cd, ele serve tambem!

Gostaria que voc� se fosse poss�vel, Ouvir o cd, e apenas digitar o que � falado (apenas o que � falado, n�o o que � cantado) escreva em ingles mesmo!

Se voc� puder fazer isso, eu fico muito grato!

Te mando as legendas depois tb, quando terminar

Obrigado!

Abra�o!


S�stenes Campos Monteiro
totelin@ig.com.br

tote.cmt
Pethead
Pethead
Posts: 36
Joined: Sun Apr 09, 2006 8:56 am
Location: Brazil
Contact:

Post by tote.cmt » Mon Apr 17, 2006 8:32 am

oi pessoal

J� estou em 8 de 12 musicas!

s� estou precisando das falas(o que � falado no dvd ou cd), quem tiver o cd ou dvd do petra farewell, pode me ajudar!
� s� postar aqui mesmo ou me mandar um e-mail com as falas, mande em ingles mesmo!! pois a legenda est� sendo feita em ingles, pra depois traduzi-la!

Obrigado!

Abra�o.

S�stenes Campos Monteiro
totelin@ig.com.br

User avatar
yamasaaaki har har
Pethead Fanatic
Pethead Fanatic
Posts: 734
Joined: Fri Dec 23, 2005 4:03 pm
Location: United Estates of Amerika

a legenda

Post by yamasaaaki har har » Mon Apr 17, 2006 9:12 pm

Bom, j� lhe entendo. Agora estou trabalhando nisto e vou ter as tradu��es pra voc� logo esta semana
[size=150]Ñ

tote.cmt
Pethead
Pethead
Posts: 36
Joined: Sun Apr 09, 2006 8:56 am
Location: Brazil
Contact:

Post by tote.cmt » Fri Apr 21, 2006 3:12 pm

Oi yamasaaaki

J� terminei a legenda, e j� est� sincronizada com o video, s� falta adicionar as coisas faladas.

Preciso disso tambem em ingl�s.

Como est� o andamento, e quando estar� pronto?

Preciso de seu e-mail para te mandar a legenda!

Abra�o!

S�stenes Campos Monteiro!
totelin@ig.com.br

User avatar
yamasaaaki har har
Pethead Fanatic
Pethead Fanatic
Posts: 734
Joined: Fri Dec 23, 2005 4:03 pm
Location: United Estates of Amerika

j� est�, pessoas!

Post by yamasaaaki har har » Sat Apr 22, 2006 2:22 pm

Aqui o tenho por fim. :D


Antes de "Dance"

JOHN S: "I don't know about you guys, but I feel like dancing!"

N�o sei se voc�s quiserem dan�ar, mas eu quero dan�ar!


Depois do primer refr�o de "Dance"

JOHN S: "Tonight, gang, we're singing about only one person, and his name is Jesus Christ, oh yeah!"

Esta noite, todos, estamos cantando sobre somente uma pessoa, e o seu nome � Jesus Cristo, sim!"


Depois do segundo refr�o de "Dance"

JOHN S: "Okay, now listen!

Bom, escutam!


Depois de "Dance"

JOHN S: "Thank you guys . . . are you all having a good time? I'll tell ya, I've been looking forward to this for so long. And I want you guys to know, we appreciate the family here tonight, and it's just so cool to be able to have friends, YEAH!"

Obrigado a todos . . . todos est�o divertindo-se? Quero diz�-lhes que eu tenho esperado isto por muito tempo. E quero que voc�s saibam que n�s agradecemos a nossa fam�lia de f�s aqui esta noite. T�o legal � para poder ter amigos, SIM!"


Depois de "Amazing Grace

JOHN S: "Mr. Paul Simmons!"

"O Sr. Paul Simmons!"


Durante do come�o de "Right Place"

JOHN S: "(n�o sei que est� dizendo) tonight, that we are all in the right place, how about you guys?"

(n�o sei o que est� dizendo) hoje � noite, que n�s estamos no lugar apropriado - voc�s tamb�m?


Antes do Rock Medley

JOHN S: "Are you having a good time so far? YEAH, all right! Well, on this tour, we've been playing a lot of new songs, and a lot of old songs. And, uh, a lot of people like us to play the old songs, how about you? Okay, we're gonna play a few right now - see if you remember any of these . . ."

"Todos ainda est�o divertindo-se? SIM, legal! Pois, durante deste turn�, temos estado tocando muitas can��es velhas, e muitas can��es novas. E, uh, muita gente gosta mais das can��es velhas, voc�s tamb�m? Bom, vamos tocar algumas agora mesmo - vamos ver se voc�s se lembrem destas . . .


Antes do "Acoustic Medley"

JOHN S: "I'd like to introduce to you now, uh, one of my heroes, Mr. Greg X. Volz."

Quero apresent�-los a, uh, um her�i de mim, o Sr. Greg X. Volz.

GREG V: "Well, it's a delight to be with y'all, it's been a while to be with my friends again and to share the music that, um, we love so much, and we hope you enjoy this time. We're gonna go back a little bit in time, I believe, and, uh, I just pray that you're blessed."

Pois, � um prazer estar com todos voc�s, h� muito tempo de estar com os meus amigos de novo e partilhar a m�sica que, uh, gostamos muito, e esperamos que voc�s se divertam. Creio que vamos ir para tr�s no tempo, e, uh, rezo que todos estiverem aben�oados.


Depois de "Road to Zion"

GREG V: "Yes it is!"

�, assim!


Depois de "More Power to Ya"

GREG V: "Yeah!"

Sim!


Depois de "For Annie"

GREG V: "Never too late."

Nunca � demasiado atrasado.


Antes de "Graverobber"

JOHN S: "We got another big treat for ya, 'cause we got another former guy who played a big part in Petra's ministry for many years. I want to hear a great welcome for Mr. John Lawry!"

Temos otro presente para voc�s - otro homem que desempenhou um grande papel no minist�rio do Petra por muitos anos. Quero ouvir um bem-vindo para o Sr. John Lawry!

GREG V: "It is a joy to be with people you love - it is a joy to be with people you love. And I'm . . . I just wanna say this about this next song - it is one that is very, very close to my heart, and I know that it's close to your heart, especially if you have lost a loved one somewhere along the way. But the Scripture says that that's not the end of it. There's gonna be a time when we're all gonna be together again, when the Graverobber comes and steals us away."

� um prazer estar com a gente que amo - � um prazer estar com a gente que amo. E . . . quero contar isto sobre a nossa pr�xima can��o - � uma que � muito valiosa para o meu cora��o, e sei que � muito valiosa para os cora��es de voces, especialmente se tiverem perdido um querido. Mas a B�blia diz que isso n�o � o fim. Vai haver uma hora quando todos estaremos juntos de novo, quando o Ladr�o de sepulturas vem e nos rouba."


(A frase repetitiva no solo do teclado � "Jesus loves you" - Jesus ama voc�s)


Depois de "Beyond Belief"

JOHN S: "Ladies and gentlemen, Mr. John Lawry. Absolutely a joy! Thanks, John."

Mulheres e homems, o Sr. John Lawry. Absolutamente um prazer! Obrigado, John.


Antes do solo da guitarra

JOHN S: "Mr. Bob Hartman!"

O Sr. Bob Hartman!"


Depois do primer refr�o de "He Came, He Saw"

JOHN S: Now how many people believe that tonight? Come on!"

Quantas pessoas aqui acreditam nisto esta noite? Vamos!"


Depois de "He Came, He Saw"

JOHN S: "Good night and thank you for 33 fantastic years!"

Boa noite e obrigado pelos 33 anos fant�sticos!
[size=150]Ñ

tote.cmt
Pethead
Pethead
Posts: 36
Joined: Sun Apr 09, 2006 8:56 am
Location: Brazil
Contact:

Post by tote.cmt » Tue Apr 25, 2006 4:41 pm

Oi, yamasaaaki

Gostaria de agradescer por sua ajuda, se voc� quiser a legenda, pode me enviar um e-mail, ou postar uma messagem com seu MSN, mandarei com prazer a legenda para voc�!

Finalmente terminei a legenda em ingl�s, est� totalmente sincronizada com o video!

Pr�ximo passo � traduzi-la para o portugu�s, quando terminar estarei postando uma messagem!


Obrigado!!

S�stenes Campos Monteiro
tote.cmt@ig.com.br

User avatar
yamasaaaki har har
Pethead Fanatic
Pethead Fanatic
Posts: 734
Joined: Fri Dec 23, 2005 4:03 pm
Location: United Estates of Amerika

faz um favor, por favor, com um bom sabor

Post by yamasaaaki har har » Wed May 03, 2006 11:49 am

Favor de corrigir os meus erros da gram�tica portuguesa. Aposto que eu tiver feito muitos.
[size=150]Ñ

pain
Pethead
Pethead
Posts: 7
Joined: Thu Feb 02, 2006 5:07 pm

Ta tudo ok mas...

Post by pain » Sun May 07, 2006 8:12 pm

O nosso irmao que traduziu tem a manha mas precisamos adaptar alguns termos da traducao ao nosso portugues sob pena da Bom Pastor nao aceitar....

Abracos � todos os Petheads !
We can enter in ....

User avatar
yamasaaaki har har
Pethead Fanatic
Pethead Fanatic
Posts: 734
Joined: Fri Dec 23, 2005 4:03 pm
Location: United Estates of Amerika

oi vei!

Post by yamasaaaki har har » Mon May 22, 2006 7:55 pm

Oi S�stenes, voc� quer que eu tamb�m traduza os coment�rios em Captured in time and space?
[size=150]Ñ

tote.cmt
Pethead
Pethead
Posts: 36
Joined: Sun Apr 09, 2006 8:56 am
Location: Brazil
Contact:

Legenda

Post by tote.cmt » Wed May 31, 2006 2:26 pm

Oi yamasaaaki, oi Pessoal

Ainda estou traduzindo o dvd! eu estava tendo problemas na parte de re-autora��o do DVD, algumas linhas da legenda n�o era mostrada nos aparelhos caseiros, apenas no computador estava funcionando perfeitamente, mas Gra�as a Deus j� solucionei o problema.

O DVD ficou perfeito com a legenda em Ingl�s, Estou agora trabalhando na legenda em Portugu�s, Quando eu digo legendas me refiro a legendas selecion�veis, n�o a legenda fixa no video!

� muito trabalhoso, estou estudando e aprendendo a usar programas novos para re-autora��o!

E em breve j� estar� pronto! (No m�ximo em 2 semanas)

Obrigado!

Abra�o!

S�stenes Campos Monteiro

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest