Portuguese-speaking forum

rlima · Post by **rlima** » Sat Oct 11, 2003 10:20 pm

Some people think we at Brazil speak Spanish, but we don't. We speak Portuguese. There are a lot of similarities between both languages, but are some discrepancies, too. For instance, a same word can mean "embarassed" (Portuguese) or "pregnant" (Spanish), or "weird" (Portuguese) or "tasteful" (Spanish). It's a mad thing! So, I suggest a Portuguese forum here, because here, in Brazil, there are a lot of petheads. I think it's a good idea, don't you, even don't speaking Portuguese?
A little joke for you: some people know Portuguese is a very hard language to learn. So, an american missionary friend of mine told me that Portuguese is the language of heaven, because it takes an eternity to learn it...

micah · Post by **micah** » Sun Oct 12, 2003 3:51 am

Ok, what do people think on this?

Should the Latin forum also include Portuguese, and each thread could be in Spanish or Portuguese? Or is a separate forum better? I could certainly make one, there's not really a limit on how many forums we can have.

same word can mean "embarassed" (Portuguese) or "pregnant" (Spanish)

Really? I know that's the case in English vs. Spanish, but I'm surprised the Portuguese word has the English meaning.

I once heard a story from Mexico where the pastor called an American lady up in front of the church. She wanted to say "I'm embarrassed, and it's the pastor's fault!" You can probably guess what she REALLY (accidentally) said...

rlima · Post by **rlima** » Sun Oct 12, 2003 1:45 pm

I remembered another discrepancy between Portuguese and Spanish: if you say, "mira!", a Spanish-speaking person will understand "Look!", but a Portuguese-speaking person will understand "Aim a gun!"

. So, if you visit Brazil, be sure if you say "mira" far from an armed person...

epdc · Post by **epdc** » Sun Oct 12, 2003 2:47 pm

that`s spo funny :lol

onnyII · Post by **onnyII** » Sun Oct 12, 2003 4:46 pm

YOU GOTTA BE KIDDIN ME!!!!!

LOL

Jackie · Post by **Jackie** » Tue Oct 14, 2003 4:30 pm

spanish is a language akin to portuguese. it would be nice to have a forum in portuguese, let's put this idea into action?

micah · Post by **micah** » Wed Oct 15, 2003 2:26 am

Ok. Someone want to translate the message I have in the Spanish forum to an appropriate message in Portuguese?

Michael · Post by **Michael** » Wed Oct 15, 2003 7:34 am

You could always use Babelfish... then your message in Portugese will sound like a cross between the English dialog dubbed into a Japanese movie, and a ransom note.

In A.D. 2101
War was beginning.
Captain: What happen ?
Mechanic: Somebody set up us the bomb.
Operator: We get signal.
Captain: What !
Operator: Main screen turn on.
Captain: It's You !!
Cats: How are you gentlemen !!
Cats: All your base are belong to us.
Cats: You are on the way to destruction.
Captain: What you say !!
Cats: You have no chance to survive make your time.
Cats: HA HA HA HA ....
Captain: Take off every 'zig' !!
Captain: You know what you doing.
Captain: Move 'zig'.
Captain: For great justice.

spottacus · Post by **spottacus** » Wed Oct 15, 2003 8:13 am

Babelfish is awesome!

Original sentence: "The instructions told me to write a brief autobiography and mail it to the appropriate authorities."

Babelfish translation (english to portuguese to english): "The instructions had said me to write one autobiography soon and to send it it the appropriate authority."

rlima · Post by **rlima** » Wed Oct 15, 2003 4:21 pm

Dear Micah, I can translate into Portuguese for you. What message is this?

micah · Post by **micah** » Wed Oct 15, 2003 10:31 pm

rlima: the message is something like "This forum is for Portuguese speaking Petheads"

rlima · Post by **rlima** » Thu Oct 16, 2003 9:00 pm

Dear Micah, here goes the translation: "Este fï¿½rum ï¿½ para Petheads que falam portuguï¿½s".

micah · Post by **micah** » Fri Oct 17, 2003 5:24 pm

Ok, it's there. Have fun!

rlima · Post by **rlima** » Fri Oct 17, 2003 7:57 pm

Dear Micah, thanks for the Portuguese-speaking forum! It's so sice when people use our humble ideas

! But, can I make a suggestion? Instead of "Portuguese Petheads", you can name it as "Portuguese-speaking Petheads", because it can make some confusion, because we, Brazilians, are Latin also, but we do speak Portuguese instead of Spanish (we were discovered by Portugal, and the other parts of Latin America were discovered by Spain), but we are not Portuguese, who are the folks who was born in Portugal. It's hard to understand, but it's the reality! God bless you!

micah · Post by **micah** » Fri Oct 17, 2003 9:35 pm

Ok, I understand!

I'll also rename Latin petheads to Spanish Speaking Petheads.

My mistake!

The Petra Zone

Portuguese-speaking forum

Portuguese-speaking forum

another discrepancy

oh my Sam

translation into Portugese

Who is online