Star Wars: The Backstroke of the West
Posted: Fri Jul 22, 2005 10:45 am
CAUTION: there is some profanity on the pages linked to from this post!
I don't like the swears, but these are just too funny to pass up if you're a SW fan. Some guys bought bootleg videos of Revenge of the Sith that had been translated into Chinese, and then subtitles in English were made from the Chinese translations. The results are horribly mangled. Here's one example (assuming it will post here):
Now, some of the subtitles and comments have swear words in them (although the original movie most certainly does not!), but even so I laughed until I cried when I looked at the pages:
http://www.winterson.com.nyud.net:8090/ ... -west.html
http://middlekingdomstories.blog-city.c ... titles.htm
I don't like the swears, but these are just too funny to pass up if you're a SW fan. Some guys bought bootleg videos of Revenge of the Sith that had been translated into Chinese, and then subtitles in English were made from the Chinese translations. The results are horribly mangled. Here's one example (assuming it will post here):
Now, some of the subtitles and comments have swear words in them (although the original movie most certainly does not!), but even so I laughed until I cried when I looked at the pages:
http://www.winterson.com.nyud.net:8090/ ... -west.html
http://middlekingdomstories.blog-city.c ... titles.htm