Page 1 of 1
�Socorro, amigos!
Posted: Sat Dec 11, 2004 1:17 pm
by seichu kaisho
Quiero transducir titulos de canciones d Petra:
Llamado a Despertar:
Aceite de la Medianoche
Buenas Noticias
Convicciones Fuertes
�l Estaba en Mis Zapatos
Un Hombre en Oraci�n
Debajo de la Sangre
El Gigante Dormil�n
Creedor Con Hechos (?)
Las Marcas de la Cruz
S�lo Alcance a �l
En Fuego / Ardiendo:
Completamente Encendido
Te Pegar� Donde Vives
Campo de Minas
Primer Amor / Amor Primero (?)
Defector
Consuelo del Santo
Algui�n Va a Alabar a Su Nombre
El Libro Abierto
P�ngase en el Vac�o
Los Sin Hogar
Posted: Fri Dec 17, 2004 8:36 pm
by Carolina
La verdad es que nunca pense en los titulos de estas canciones en espaniol, pero ahora que las leo, me parecen muy graciosas!!!
por ejemplo:
�l Estaba en Mis Zapatos
El Gigante Dormil�n
Creedor Con Hechos (?)
Te Pegar� Donde Vives
nice done Seichu
![Exclamation :!:](./images/smilies/icon_exclaim.gif)
Karorina-san, d�mo arigat� mochiron!
Posted: Fri Dec 17, 2004 10:28 pm
by seichu kaisho
�Hay algunas que cambiar�as para hacer m�s correctos?
Posted: Sun Dec 19, 2004 9:07 pm
by Carolina
PARA NADA! simplemente que nunca se me cruzo por mi cabeza ver sus titulos en espaniol, y no me quiero imaginar algunas traducidas en espaniol. Nada menos esta tarde le entroducia Jekyl and Hyde a una amiga y me parece que le gusto....(talvez no?)
Aqui va algo:
Yekyl y Haide
Todo Acerca de quien conocez
Parate!
Wada, should a coulda(No tengo ni idea como va en espaniol)
Mundo Perfecto
Prueva de tiempo
Te buscare
La vida como la conocemos
Hasta todo lo que yo hago
Confianza sagrada
![Wink :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
en la clave de D menor
Posted: Sun Dec 19, 2004 9:50 pm
by seichu kaisho
"Algunas veces me siento como Jekyll y Hyde
Dos hombres se pelean una guerra por dentro
Uno da, uno roba, tengo que decidir"
Esta amiga de ti, �es familiar con la m�sica de Petra?
Posted: Mon Dec 20, 2004 3:46 pm
by Carolina
Creo que lo hiciste muy bien! solo que no suena bien cuando lo cantas. Que tonta soy, seguro que ya tienen este album en espaniol y yo aqui como ignorante de esto.
No. Mi amiga nunca escucho de ellos, pero me parece que ya comprara algunos que le recomende para su ex-fiance.
Le recomende:
Sin Duda
Jekyl & Hyde
and Kutless.
Carolina